#1
:: عضوية شرفية ::
تاريخ التسجيل : Nov 2016
الدولة : الجزائر - تيبازة
العمر : 15 - 20
الجنس : انثى
المشاركات : 3,404
تقييم المستوى : 16
To become a man || If ~ 💚
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
اذا كنت تستطيع المحافظة على استقرارك حين يفقده الجميع و يضعون اللوم عليك
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
اذا كنت تستطيع ان تثق بنفسك عندما يشكك الجميع بك ، و مع ذلك تلتمس عذرا لشكوكهم ؛
If you can wait and not be tired by waiting,
إذا كنت تستطيع الإنتظار و لا تتعب من الانتظار
Or being lied about, don’t deal in lies,
أو أن تكون من الذين يطلقون عنهم الاكاذيب ، لا تكذب
Or being hated, don’t give way to hating,
أو أن تكون مكروها ، لا تفسح مجالا للكراهية
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
و مع ذلك لا تبدِ طيبة أكثر مما يلزم ، و لا تتكلم بحكمة
If you can dream—and not make dreams your master;
اذا كنت تستطيع الحلم ، و لا تجعل احلامك سيدا لك
If you can think—and not make thoughts your aim
اذا كنت تستطيع التفكير ، و ليس جعل افكارك هدفك
If you can meet with Triumph and Disaster
اذا كنت تستطيع مقابلة الانتصار و الكارثة
And treat those two impostors just the same;
و التعامل مع هاذين الدجالين بنفس الطريقة
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
اذا كنت تستطيع سماع الحقيقة التي نطقتها
ملتوية من قبل الاوغاد لنصب فخ للحمقى
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
او مشاهدة الاشياء التي بذلت نفسك لاجلها ، تنسكر ،
و تنحني لعادة بنائها من جديد بأدوات بالية
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
اذا كنت تستطيع صنع كومة واحدة من كل مكاسبك
و المخاطرة برميها دفعة واحدة في لعبة حظ
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
و ان تخسر ، و تبدأ من جديد من حيث بدأت
و لا تتنفس أبدا بكلمة حول خسارتك
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
اذا كنت تستطيع اجبار قلبك و عصبك و جرحك
لخدمة أغراضگ بعد مدة طويلة من رحيلهم
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
و تستمر حين لا يوجد فيك شيء
الا الارادة التي تقول لهم " استمر !"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
اذا كنت تستطيع التحدث مع عامة الناس و التمسك بفضائلك
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
او مصاحبة الملوك - لا تفقد مقدرتك على مصاحبة العامة و مكالمتهم
If neither foes nor loving friends can hurt you,
اذا كان لا خصوم و لا اصدقاء محبون يستطيعون ايذاءك
If all men count with you, but none too much;
اذا كان كل الرجال يعتبرونك ، و لكن ليس كثيرا
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
اذا استطعت ان تملأ الدقيقة الغاضبة التي لا تغفر فيها لاحد
بما يعادل ستين ثانية من السعي ركضا
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
فلك الارض و كل ما عليها
و فوق ذلك ستكون رجلا يا بني !
BY RUDYARD KIPLING 👏✌
Welcome Forum members, how are you? I wish you are fine. . . After that: This is my participation in the Literature Festival of the Department of Foreign Languages. I chose this poem by the English poet Rudyard Kipling. Translators often tried to translate it. It is really a poem worthy of that effort. I would like to tell you that the translated translation is my own translation so I apologize for the mistakes. The poem is the advice directed by the father to his son as explained by the poet at the end of his poem, I wanted as a simple addition to insert the poetic translation of this poem. 💫🌸
أهلا وسهلا بكم أعضاء المنتدى ، كيف حالكم؟ اتمنى ان تكونوا بخير. . . بعد ذلك: هذه هي مشاركتي في مهرجان الأدب التابع لقسم اللغات الأجنبية. اخترت هذه القصيدة للشاعر الإنجليزي روديارد كيبلينج. كثيرا ما حاول المترجمون ترجمتها. إنها حقا قصيدة تستحق هذا الجهد. أود أن أخبركم أن الترجمة المدرجة هي الترجمة الخاصة بي لذا أعتذر عن الأخطاء. القصيدة هي النصيحة التي يوجهها الأب لابنه كما أوضح الشاعر في نهاية قصيدته ، وأردت كإضافة بسيطة إدراج الترجمة الشعرية لهذه القصيدة :
إذا ظل رأيك سديدا حين
يحار من حولك ويشبعوكَ لوما
إذا آمنت بنفسك حين يكفرون بها
ولم تتبع هواك بأيمان أعمى
إذا صبرت ولم تكل الانتظار
ولم تكذب أحدا ولو كان خصما
إذا بادلت مبغضيك كره بحب
ولم تته غرورا ولم تدع علما
إذا حلمت ولم تغرِكَ الأحلامُ
وعزمت ولم تكن كبان على الهواء
إذا رضيت بقدرك في كل حال
سواء أفي السـراء أم في الضـراء
إذا تحملت أن ترى حقا قلته
تحرفه عن مواضعه ألسنة الخبثاء
إذا ضاع ما أفنيت عمرك فيه
وجهدت لاسترداده رغم كل العناء
إذا جمعت ما أعطتك الحياة
وغامرت به وخسرت الرهانا
وأعدت الكرّة وبدأت ثانية
دون أن تشكو ألما ولا حرمانا
إذا أجبرت جسدك على العمل
وقد أضناه التعب وأجهده الزمانا
وأحببت الحياة ما بقي من رمق
وسعيت دوما كأن الجهد ما كانا
إذا أحبك الشعب دون أن تنافق
وفي ساحة الملوك نطقت العدلا
إذا لم يجرحك الأقربون والعدا
ولم تأسَ كثيرا على من رحلا
إذا ملأت العمر بالعمل الدائب
ولم تدع ولو لحظة تضيع هملا
إذا لزمت ما قلت أجمعه
ولم تحِد عنه قولا ولا فعلا
ملكت الأرض وما عليها
وصرت يا ولدي .. رجلا
~•••~•••~•••~•••~•••~
Are losing theirs and blaming it on you,
اذا كنت تستطيع المحافظة على استقرارك حين يفقده الجميع و يضعون اللوم عليك
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
اذا كنت تستطيع ان تثق بنفسك عندما يشكك الجميع بك ، و مع ذلك تلتمس عذرا لشكوكهم ؛
If you can wait and not be tired by waiting,
إذا كنت تستطيع الإنتظار و لا تتعب من الانتظار
Or being lied about, don’t deal in lies,
أو أن تكون من الذين يطلقون عنهم الاكاذيب ، لا تكذب
Or being hated, don’t give way to hating,
أو أن تكون مكروها ، لا تفسح مجالا للكراهية
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
و مع ذلك لا تبدِ طيبة أكثر مما يلزم ، و لا تتكلم بحكمة
If you can dream—and not make dreams your master;
اذا كنت تستطيع الحلم ، و لا تجعل احلامك سيدا لك
If you can think—and not make thoughts your aim
اذا كنت تستطيع التفكير ، و ليس جعل افكارك هدفك
If you can meet with Triumph and Disaster
اذا كنت تستطيع مقابلة الانتصار و الكارثة
And treat those two impostors just the same;
و التعامل مع هاذين الدجالين بنفس الطريقة
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
اذا كنت تستطيع سماع الحقيقة التي نطقتها
ملتوية من قبل الاوغاد لنصب فخ للحمقى
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
او مشاهدة الاشياء التي بذلت نفسك لاجلها ، تنسكر ،
و تنحني لعادة بنائها من جديد بأدوات بالية
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
اذا كنت تستطيع صنع كومة واحدة من كل مكاسبك
و المخاطرة برميها دفعة واحدة في لعبة حظ
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
و ان تخسر ، و تبدأ من جديد من حيث بدأت
و لا تتنفس أبدا بكلمة حول خسارتك
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
اذا كنت تستطيع اجبار قلبك و عصبك و جرحك
لخدمة أغراضگ بعد مدة طويلة من رحيلهم
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
و تستمر حين لا يوجد فيك شيء
الا الارادة التي تقول لهم " استمر !"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
اذا كنت تستطيع التحدث مع عامة الناس و التمسك بفضائلك
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
او مصاحبة الملوك - لا تفقد مقدرتك على مصاحبة العامة و مكالمتهم
If neither foes nor loving friends can hurt you,
اذا كان لا خصوم و لا اصدقاء محبون يستطيعون ايذاءك
If all men count with you, but none too much;
اذا كان كل الرجال يعتبرونك ، و لكن ليس كثيرا
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
اذا استطعت ان تملأ الدقيقة الغاضبة التي لا تغفر فيها لاحد
بما يعادل ستين ثانية من السعي ركضا
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
فلك الارض و كل ما عليها
و فوق ذلك ستكون رجلا يا بني !
BY RUDYARD KIPLING 👏✌
Welcome Forum members, how are you? I wish you are fine. . . After that: This is my participation in the Literature Festival of the Department of Foreign Languages. I chose this poem by the English poet Rudyard Kipling. Translators often tried to translate it. It is really a poem worthy of that effort. I would like to tell you that the translated translation is my own translation so I apologize for the mistakes. The poem is the advice directed by the father to his son as explained by the poet at the end of his poem, I wanted as a simple addition to insert the poetic translation of this poem. 💫🌸
أهلا وسهلا بكم أعضاء المنتدى ، كيف حالكم؟ اتمنى ان تكونوا بخير. . . بعد ذلك: هذه هي مشاركتي في مهرجان الأدب التابع لقسم اللغات الأجنبية. اخترت هذه القصيدة للشاعر الإنجليزي روديارد كيبلينج. كثيرا ما حاول المترجمون ترجمتها. إنها حقا قصيدة تستحق هذا الجهد. أود أن أخبركم أن الترجمة المدرجة هي الترجمة الخاصة بي لذا أعتذر عن الأخطاء. القصيدة هي النصيحة التي يوجهها الأب لابنه كما أوضح الشاعر في نهاية قصيدته ، وأردت كإضافة بسيطة إدراج الترجمة الشعرية لهذه القصيدة :
إذا ظل رأيك سديدا حين
يحار من حولك ويشبعوكَ لوما
إذا آمنت بنفسك حين يكفرون بها
ولم تتبع هواك بأيمان أعمى
إذا صبرت ولم تكل الانتظار
ولم تكذب أحدا ولو كان خصما
إذا بادلت مبغضيك كره بحب
ولم تته غرورا ولم تدع علما
إذا حلمت ولم تغرِكَ الأحلامُ
وعزمت ولم تكن كبان على الهواء
إذا رضيت بقدرك في كل حال
سواء أفي السـراء أم في الضـراء
إذا تحملت أن ترى حقا قلته
تحرفه عن مواضعه ألسنة الخبثاء
إذا ضاع ما أفنيت عمرك فيه
وجهدت لاسترداده رغم كل العناء
إذا جمعت ما أعطتك الحياة
وغامرت به وخسرت الرهانا
وأعدت الكرّة وبدأت ثانية
دون أن تشكو ألما ولا حرمانا
إذا أجبرت جسدك على العمل
وقد أضناه التعب وأجهده الزمانا
وأحببت الحياة ما بقي من رمق
وسعيت دوما كأن الجهد ما كانا
إذا أحبك الشعب دون أن تنافق
وفي ساحة الملوك نطقت العدلا
إذا لم يجرحك الأقربون والعدا
ولم تأسَ كثيرا على من رحلا
إذا ملأت العمر بالعمل الدائب
ولم تدع ولو لحظة تضيع هملا
إذا لزمت ما قلت أجمعه
ولم تحِد عنه قولا ولا فعلا
ملكت الأرض وما عليها
وصرت يا ولدي .. رجلا
~•••~•••~•••~•••~•••~
-The secret is that they fear us; and we are the ones who made them fear us!
" Oh , my lovely peaky blinders 💛🙏 "
- گـ جسـرٍ معلَّــق تعزف فوقه موسيقى هادئــة ؛ علوه يهدد بالمــوت و الفــردوس عينـــآگـ ..! عن " أبْــهــرِيَ" الحديــث 💜🥀
التعديل الأخير تم بواسطة N U T E L L A ; 2019-08-11 الساعة 12:55
#2
:: عضوية شرفية ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الدولة : الجزائر - البويرة
العمر : 20 - 25
الجنس : انثى
المشاركات : 28,526
تقييم المستوى : 49
رد: To become a man || If ~ 💚
تم تعديل موضوعك
قومي بتنسيقه إن شئت
قومي بتنسيقه إن شئت
( فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ) ( الحج / 46 )
علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك ❤
معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
صــارحـنـي
علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك ❤
معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
صــارحـنـي
#3
:: عضو مبدع ::
تاريخ التسجيل : Dec 2017
الدولة : الجزائر - الجزائر
العمر : 15 - 20
الجنس : انثى
المشاركات : 595
تقييم المستوى : 9
رد: To become a man || If ~ 💚
thanks for this information
قلبي ماهو بيض ماهو غوج
واللي ماعجبوش الحال يتكركب مع الدروج
واللي ماعجبوش الحال يتكركب مع الدروج
#4
:: عضو مجتهد ::
تاريخ التسجيل : Aug 2019
الدولة : الجزائر - بسكرة
العمر : 15 - 20
الجنس : انثى
المشاركات : 119
تقييم المستوى : 5
رد: To become a man || If ~ 💚
It's very good
Thank's
Thank's
#5
:: عضو مبدع ::
تاريخ التسجيل : Oct 2019
الدولة : الجزائر - المسيلة
العمر : 35 - 40
الجنس : انثى
المشاركات : 980
تقييم المستوى : 0
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
العرض العادي
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| بحث حول lifestyles in the past and present and future | Tassilialgerie | سنـة ثانيــة ثانـوي | 54 | 2022-10-23 17:47 |
| مشروع اول في الانكليزية Lifestyles in algeria - سنة ثانية ثانوي لغات اجنبية | Tassilialgerie | سنـة ثانيــة ثانـوي | 6 | 2022-03-30 02:22 |
| أسهل لفات الحجاب 💜 😍مطلوبة أنيقة و سهلة 💚 | متفائلة في زمن اليأس | قـسم المراة المسلمـة | 0 | 2016-10-27 21:34 |
الساعة معتمدة بتوقيت الجزائر . الساعة الآن : 08:08
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي شبكة طاسيلي ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)
