|
|
#1
:: عضوية شرفية ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الدولة : الجزائر - البويرة
العمر : 20 - 25
الجنس : انثى
المشاركات : 28,526
تقييم المستوى : 49
Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
Maya Angelou was an African American writer who is most famous for her poems and seven autobiographies. She was a prolific poet who explored numerous themes in her poems including those of women, love, loss, music, struggle, discrimination and racism. Still I Rise directly addresses the white oppressors of black people and responds to centuries of oppression and mistreatment they have suffered. It talks about various means of oppression, like writing, which the narrator addresses in the first stanza of the poem. Still I Rise hails the indomitable spirit of Black people; and expresses faith that they will triumph despite adversity and racism. It is the most famous poem of Maya Angelou and it was also her favorite. In 1994, Nelson Mandela recited this poem at his presidential inauguration. Still I Rise is perhaps the most famous poem written by an African American and it has been called a “proud, even defiant statement on behalf of all Black people”.
مايا أنجلو كاتبة أمريكية من أصل أفريقي تشتهر بقصائدها و سيرها الذاتية السبعة ، شاعرة غزيرة الإنتاج و قد تناولت العديد من المواضيع في قصائدها بما في ذلك النساء ، الحب ، الخسارة ، الموسيقى ، الكفاح ، التمييز والعنصرية
قصيدة " مازلت أنهض " تتعامل مباشرة مع ظلم البيض للسود الذي استمر لقرون من القمع و سوء المعاملة و المعاناة
تشيد بالروح التي لا تقهر للسود ، و تعرب فيها الشاعرة عن إيمانها بأنهم سينتصرون رغم الشدائد والعنصرية
في عام 1994 ، تلا نيلسون مانديلا هذه القصيدة في حفل تنصيبه الرئاسي
و تعتبر " مازلت أنهض " من أشهر القصائد التي كتبت من قبل أميركي من أصل أفريقي كما أن مايا أنجلو تفضلها عن بقية قصائدها و أطلق عليها " بيان فخور ، متحدٍ نيابة عن جميع السود ".
أترككم مع القصيدة :
دمتم بخير ...
Maya Angelou was an African American writer who is most famous for her poems and seven autobiographies. She was a prolific poet who explored numerous themes in her poems including those of women, love, loss, music, struggle, discrimination and racism. Still I Rise directly addresses the white oppressors of black people and responds to centuries of oppression and mistreatment they have suffered. It talks about various means of oppression, like writing, which the narrator addresses in the first stanza of the poem. Still I Rise hails the indomitable spirit of Black people; and expresses faith that they will triumph despite adversity and racism. It is the most famous poem of Maya Angelou and it was also her favorite. In 1994, Nelson Mandela recited this poem at his presidential inauguration. Still I Rise is perhaps the most famous poem written by an African American and it has been called a “proud, even defiant statement on behalf of all Black people”.
مايا أنجلو كاتبة أمريكية من أصل أفريقي تشتهر بقصائدها و سيرها الذاتية السبعة ، شاعرة غزيرة الإنتاج و قد تناولت العديد من المواضيع في قصائدها بما في ذلك النساء ، الحب ، الخسارة ، الموسيقى ، الكفاح ، التمييز والعنصرية
قصيدة " مازلت أنهض " تتعامل مباشرة مع ظلم البيض للسود الذي استمر لقرون من القمع و سوء المعاملة و المعاناة
تشيد بالروح التي لا تقهر للسود ، و تعرب فيها الشاعرة عن إيمانها بأنهم سينتصرون رغم الشدائد والعنصرية
في عام 1994 ، تلا نيلسون مانديلا هذه القصيدة في حفل تنصيبه الرئاسي
و تعتبر " مازلت أنهض " من أشهر القصائد التي كتبت من قبل أميركي من أصل أفريقي كما أن مايا أنجلو تفضلها عن بقية قصائدها و أطلق عليها " بيان فخور ، متحدٍ نيابة عن جميع السود ".
أترككم مع القصيدة :
Still I Rise
مازلتُ أنهض
You may write me down in history
قد تختزلني من كُتب التاريخ
With your bitter, twisted lies,
بأكاذيبك المُرّة الملتوية
You may tread me in the very dirt
قد تدوسني في أصل التراب
But still, like dust, I'll rise.
لكني، مثل الغُبار، أنهض
Does my sassiness upset you?
أتُزعجك شجاعتي؟
Why are you beset with gloom?
لماذا تسكنك الظنون؟
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
ألأنّي اسير كما وأن آبار نفط العالم تنبع من حُجرتي؟
Just like moons and like suns,
كما الشمس والقمر
With the certainty of tides,
كما المد والجزر
Just like hopes springing high,
كما الآمال تصبو للعُلا
Still I'll rise.
ما زلتُ أنهض
Did you want to see me broken?
أتنشدُ رؤيتي مكسور الجناح؟
Bowed head and lowered eyes?
مُطأطئ الرأس، مكلوم العيون؟
Shoulders falling down like teardrops
وأكتافي تنوء بالهموم
Weakened by my soulful cries.
مطحوناً بصرخات الأسى
Does my haughtiness offend you?
أيثير غضبك..كبريائي؟
Don't you take it awful hard
لا تحنق
'Cause I laugh like I've got gold mines
لأني سأضحك بملءُ فَمي، كأني أملك مناجم من ذهب
Diggin' in my own back yard.
في حديقة منزلي
You may shoot me with your words,
قد تطلق عليّ النار بكلماتك
You may cut me with your eyes,
قد تقطّعني بنظراتك
You may kill me with your hatefulness,
لربما تقتلني بكراهيتك
But still, like air, I'll rise.
لكنّي كالهواء ..أنهض
Does my sexiness upset you?
أتزعجك جاذبيتي وحُسني؟
Does it come as a surprise
هل تصيبك الدهشة؟
That I dance like I've got diamonds
لأني أرقص كأني ألدُ الياقوت
At the meeting of my thighs?
من رحِمي
Out of the huts of history's shame
I rise
من صُلب عار التاريخ... أنهض
Up from a past that's rooted in pain
I rise
من جذور الماضي المغموس بالالام.. أنهض
I'm a black ocean, leaping and wide,
انا محيط أسود واسعٌ وعميق
Welling and swelling I bear in the tide.
بعزم وقوة.. أتحملُ الهوان
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
تاركاً ورائي ليالي الذعر والخوف ..أنهض
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
إلى فجر يوم جديد..أنهض
Bringing the gifts that my ancestors gave,
أحملُ معي ذكرى جُدودي
I am the dream and the hope of the slave.
وأحلامُ وآمالُ العبيد
I rise
أنهض
I rise
أنهض
I rise.
أنهض
Maya Angelou
مايا آنجلو
مازلتُ أنهض
You may write me down in history
قد تختزلني من كُتب التاريخ
With your bitter, twisted lies,
بأكاذيبك المُرّة الملتوية
You may tread me in the very dirt
قد تدوسني في أصل التراب
But still, like dust, I'll rise.
لكني، مثل الغُبار، أنهض
Does my sassiness upset you?
أتُزعجك شجاعتي؟
Why are you beset with gloom?
لماذا تسكنك الظنون؟
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
ألأنّي اسير كما وأن آبار نفط العالم تنبع من حُجرتي؟
Just like moons and like suns,
كما الشمس والقمر
With the certainty of tides,
كما المد والجزر
Just like hopes springing high,
كما الآمال تصبو للعُلا
Still I'll rise.
ما زلتُ أنهض
Did you want to see me broken?
أتنشدُ رؤيتي مكسور الجناح؟
Bowed head and lowered eyes?
مُطأطئ الرأس، مكلوم العيون؟
Shoulders falling down like teardrops
وأكتافي تنوء بالهموم
Weakened by my soulful cries.
مطحوناً بصرخات الأسى
Does my haughtiness offend you?
أيثير غضبك..كبريائي؟
Don't you take it awful hard
لا تحنق
'Cause I laugh like I've got gold mines
لأني سأضحك بملءُ فَمي، كأني أملك مناجم من ذهب
Diggin' in my own back yard.
في حديقة منزلي
You may shoot me with your words,
قد تطلق عليّ النار بكلماتك
You may cut me with your eyes,
قد تقطّعني بنظراتك
You may kill me with your hatefulness,
لربما تقتلني بكراهيتك
But still, like air, I'll rise.
لكنّي كالهواء ..أنهض
Does my sexiness upset you?
أتزعجك جاذبيتي وحُسني؟
Does it come as a surprise
هل تصيبك الدهشة؟
That I dance like I've got diamonds
لأني أرقص كأني ألدُ الياقوت
At the meeting of my thighs?
من رحِمي
Out of the huts of history's shame
I rise
من صُلب عار التاريخ... أنهض
Up from a past that's rooted in pain
I rise
من جذور الماضي المغموس بالالام.. أنهض
I'm a black ocean, leaping and wide,
انا محيط أسود واسعٌ وعميق
Welling and swelling I bear in the tide.
بعزم وقوة.. أتحملُ الهوان
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
تاركاً ورائي ليالي الذعر والخوف ..أنهض
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
إلى فجر يوم جديد..أنهض
Bringing the gifts that my ancestors gave,
أحملُ معي ذكرى جُدودي
I am the dream and the hope of the slave.
وأحلامُ وآمالُ العبيد
I rise
أنهض
I rise
أنهض
I rise.
أنهض
Maya Angelou
مايا آنجلو
دمتم بخير ...
( فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ) ( الحج / 46 )
علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك ❤
معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
صــارحـنـي
علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك ❤
معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
صــارحـنـي
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
العرض الشجريالساعة معتمدة بتوقيت الجزائر . الساعة الآن : 15:41
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي شبكة طاسيلي ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)
