2019-08-18, 22:43
#1
الصورة الرمزية ♛~| Amadeus |~♛
♛~| Amadeus |~♛
:: إدارة طاسيلي الجزائري ::
:: مجلس الإدارة ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الجنس : انثى
المشاركات : 28,556
تقييم المستوى : 10
♛~| Amadeus |~♛ غير متواجد حالياً
افتراضي Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU



Maya Angelou was an African American writer who is most famous for her poems and seven autobiographies. She was a prolific poet who explored numerous themes in her poems including those of women, love, loss, music, struggle, discrimination and racism. Still I Rise directly addresses the white oppressors of black people and responds to centuries of oppression and mistreatment they have suffered. It talks about various means of oppression, like writing, which the narrator addresses in the first stanza of the poem. Still I Rise hails the indomitable spirit of Black people; and expresses faith that they will triumph despite adversity and racism. It is the most famous poem of Maya Angelou and it was also her favorite. In 1994, Nelson Mandela recited this poem at his presidential inauguration. Still I Rise is perhaps the most famous poem written by an African American and it has been called a “proud, even defiant statement on behalf of all Black people”.


مايا أنجلو كاتبة أمريكية من أصل أفريقي تشتهر بقصائدها و سيرها الذاتية السبعة ، شاعرة غزيرة الإنتاج و قد تناولت العديد من المواضيع في قصائدها بما في ذلك النساء ، الحب ، الخسارة ، الموسيقى ، الكفاح ، التمييز والعنصرية
قصيدة " مازلت أنهض " تتعامل مباشرة مع ظلم البيض للسود الذي استمر لقرون من القمع و سوء المعاملة و المعاناة
تشيد بالروح التي لا تقهر للسود ، و تعرب فيها الشاعرة عن إيمانها بأنهم سينتصرون رغم الشدائد والعنصرية
في عام 1994 ، تلا نيلسون مانديلا هذه القصيدة في حفل تنصيبه الرئاسي
و تعتبر " مازلت أنهض " من أشهر القصائد التي كتبت من قبل أميركي من أصل أفريقي كما أن مايا أنجلو تفضلها عن بقية قصائدها و أطلق عليها " بيان فخور ، متحدٍ نيابة عن جميع السود ".




أترككم مع القصيدة :

Still I Rise
مازلتُ أنهض

You may write me down in history
قد تختزلني من كُتب التاريخ

With your bitter, twisted lies,
بأكاذيبك المُرّة الملتوية

You may tread me in the very dirt
قد تدوسني في أصل التراب

But still, like dust, I'll rise.
لكني، مثل الغُبار، أنهض

Does my sassiness upset you?
أتُزعجك شجاعتي؟

Why are you beset with gloom?
لماذا تسكنك الظنون؟

'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
ألأنّي اسير كما وأن آبار نفط العالم تنبع من حُجرتي؟

Just like moons and like suns,
كما الشمس والقمر

With the certainty of tides,
كما المد والجزر

Just like hopes springing high,
كما الآمال تصبو للعُلا

Still I'll rise.
ما زلتُ أنهض

Did you want to see me broken?
أتنشدُ رؤيتي مكسور الجناح؟

Bowed head and lowered eyes?
مُطأطئ الرأس، مكلوم العيون؟

Shoulders falling down like teardrops
وأكتافي تنوء بالهموم

Weakened by my soulful cries.
مطحوناً بصرخات الأسى

Does my haughtiness offend you?
أيثير غضبك..كبريائي؟

Don't you take it awful hard
لا تحنق

'Cause I laugh like I've got gold mines
لأني سأضحك بملءُ فَمي، كأني أملك مناجم من ذهب

Diggin' in my own back yard.
في حديقة منزلي

You may shoot me with your words,
قد تطلق عليّ النار بكلماتك

You may cut me with your eyes,
قد تقطّعني بنظراتك

You may kill me with your hatefulness,
لربما تقتلني بكراهيتك

But still, like air, I'll rise.
لكنّي كالهواء ..أنهض

Does my sexiness upset you?
أتزعجك جاذبيتي وحُسني؟

Does it come as a surprise
هل تصيبك الدهشة؟

That I dance like I've got diamonds
لأني أرقص كأني ألدُ الياقوت

At the meeting of my thighs?
من رحِمي

Out of the huts of history's shame
I rise
من صُلب عار التاريخ... أنهض

Up from a past that's rooted in pain
I rise
من جذور الماضي المغموس بالالام.. أنهض

I'm a black ocean, leaping and wide,
انا محيط أسود واسعٌ وعميق

Welling and swelling I bear in the tide.
بعزم وقوة.. أتحملُ الهوان

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
تاركاً ورائي ليالي الذعر والخوف ..أنهض

Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
إلى فجر يوم جديد..أنهض

Bringing the gifts that my ancestors gave,
أحملُ معي ذكرى جُدودي

I am the dream and the hope of the slave.
وأحلامُ وآمالُ العبيد

I rise
أنهض

I rise
أنهض

I rise.
أنهض

Maya Angelou
مايا آنجلو





دمتم بخير ...



علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك



معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
2019-08-18, 23:02
#2
الصورة الرمزية محبة القرآن
محبة القرآن
:: مشرفة ::
منتدى طاسيلي الاسلامي
تاريخ التسجيل : Sep 2017
الدولة : الجزائر - الجزائر
العمر : 10 - 15
الجنس : انثى
المشاركات : 6,574
تقييم المستوى : 15
محبة القرآن غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU




السلام عليكم ورحمة الله

الشاعرة مايا انجلو اسم غني عن التعريف في عالم الأدب .. وجميل أن تناله ترجمة الأديبة والمترجمة القديرة إنعام الهاشمي ذات الخيرة والأدب
راقتني جدا القصيدة وخاصة لما تحمله من معاني عميقة
تصميمك للموضوع ايضا بسيط و جذاب هه
بالتوفيق مكارم
شكرا بارك الله فيك




عن حزنك : هناك صلاة 🕌
عن وجعك : هناك قرآن 📖
عن ضيقة صدرك : هناك استغفار 🙌🏼🙌🏼
عن امنياتك المستقبلية : هناك دعاء 🙌🏼
عن كل شيء فاتك بالدنيا هناك جنة ـ✨
2019-08-20, 15:26
#3
M?~n?r
:: عضو مجتهد ::
تاريخ التسجيل : Aug 2019
الدولة : الجزائر - بسكرة
العمر : 15 - 20
الجنس : انثى
المشاركات : 130
تقييم المستوى : 1
M?~n?r غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
Thank you
It's very good
2019-08-21, 13:15
#4
الصورة الرمزية آلتآئهة.~
آلتآئهة.~
:: عضو بارز ::
تاريخ التسجيل : May 2018
الدولة : الجزائر - وهران
العمر : (غير محدد)
الجنس : انثى
المشاركات : 5,328
تقييم المستوى : 8
آلتآئهة.~ غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
آلسلام عليكم ورحمة الله وبركآته
كَيف أَحوآلك أختي إن شآء الله الأمور تمآم وبألف خير
أَصْدِقك آلقول زُرت آلموضوع عدة مرآت هه
كُنت أسمع فقط بِإسمهآ ..فبَحث عنهآ في آلنت ^^
مآيا أنجلو (Maya Angelou) شاعرة عظيمة
بَعد مآ قَرأت قَصيدتها التي وضعتها أعجبتني كثيرا
وراقت لي .. تحمل معاني وجمل عميقة جِدََا
فقد تمكنت خلال فترة الخرس هذه من تطوير وتقوية
ذاكرتها الخارقة، وشغفها بالكتب والأدب، وقدرتها
على الاستماع وإدراك العالم من حولها.
حَقََآ هي كم رآئعَة .. أُعجبتُ بِها وبِما كتبت حَقا =)
سأبحث مما كتبت =)
*أعجبني تنسيقك للموضوع مما زاده جمالا ^^
بارك الله فيكِ أختي
بآلتوفيق
=)

يـــآ رب تَوفِيقُكـ ..~
التعديل الأخير تم بواسطة آلتآئهة.~ ; 2019-08-21 الساعة 13:18
2019-08-23, 18:44
#5
الصورة الرمزية سـكيــزو._.فرينيا
سـكيــزو._.فرينيا
:: عضو مميز ::
تاريخ التسجيل : Dec 2017
الدولة : الجزائر - جيجل
العمر : 15 - 20
الجنس : انثى
المشاركات : 1,364
تقييم المستوى : 5
سـكيــزو._.فرينيا غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
لم اسمع بها من قبل لكنني احببت كتابتها




“ ʷʰᵉⁿ ʰᵉ ˢᵐᶦˡᵉᵈ ᶦᵗ ʷᵃˢ ᵗᵒᵒᵗʰʸ ᵃⁿᵈ ᶠᵃᵏᵉ ᵃⁿᵈ ʷʰᵉⁿ ʰᵉ ˡᵃᵘᵍʰᵉᵈ ᶦᵗ ʷᵃˢ ᵃ ᶜᵃᶜᵒᵖʰᵒⁿʸ ᵒᶠ ᵐᵉᵗᵃˡˡᶦᶜ ʰᵒˡˡᵒʷ ˢᵒᵘⁿᵈˢ ᵗʰᵃᵗ ʳᵉᵛᵉʳᵇᵉʳᵃᵗᵉᵈ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ ʰᶦˢ ˢᵐᵃˡˡ ᵇᵒᵈʸ ᵃⁿᵈ ᶜʰᶦˡˡᵉᵈ ᵗʰᵉ ᵇᵒⁿᵉˢ ᵒᶠ ᵗʰᵒˢᵉ ʷʰᵒ ᵏⁿᵉʷ ᵗʰᶦˢ ʷᵃˢ ⁿᵒᵗ ᵗʰᵉ ᵇᵒʸ ᵗʰᵉʸ ᵘˢᵉᵈ ᵗᵒ ᵏⁿᵒʷ. ” // ᴺᴼᵀ ᴰᴱᴬᴰ ʸᴱᵀ
2019-08-28, 21:08
#6
الصورة الرمزية ♛~| Amadeus |~♛
♛~| Amadeus |~♛
:: إدارة طاسيلي الجزائري ::
:: مجلس الإدارة ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الجنس : انثى
المشاركات : 28,556
تقييم المستوى : 10
♛~| Amadeus |~♛ غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محبة القرآن




السلام عليكم ورحمة الله

الشاعرة مايا انجلو اسم غني عن التعريف في عالم الأدب .. وجميل أن تناله ترجمة الأديبة والمترجمة القديرة إنعام الهاشمي ذات الخيرة والأدب
راقتني جدا القصيدة وخاصة لما تحمله من معاني عميقة
تصميمك للموضوع ايضا بسيط و جذاب هه
بالتوفيق مكارم
شكرا بارك الله فيك



و عليكم السلام و رحمة الله

فعلا .. كتبت في مواضيع عدة و دافعت عن قضايا كثيرة بكلماتها
و فيك بارك الله
حتى تنسيقك للرد كان بسيطا كبساطة شخصيتك
الشكر موصول لك على المرور الراقي شيماء ~|

دمت وفية

علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك



معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
2019-08-28, 21:10
#7
الصورة الرمزية ♛~| Amadeus |~♛
♛~| Amadeus |~♛
:: إدارة طاسيلي الجزائري ::
:: مجلس الإدارة ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الجنس : انثى
المشاركات : 28,556
تقييم المستوى : 10
♛~| Amadeus |~♛ غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة M?~n?r
Thank you
It's very good
You're welcome Manar
Thanks for passing by

علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك



معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
2019-08-28, 21:14
#8
الصورة الرمزية ♛~| Amadeus |~♛
♛~| Amadeus |~♛
:: إدارة طاسيلي الجزائري ::
:: مجلس الإدارة ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الجنس : انثى
المشاركات : 28,556
تقييم المستوى : 10
♛~| Amadeus |~♛ غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آلتآئهة.~
آلسلام عليكم ورحمة الله وبركآته
كَيف أَحوآلك أختي إن شآء الله الأمور تمآم وبألف خير
أَصْدِقك آلقول زُرت آلموضوع عدة مرآت هه
كُنت أسمع فقط بِإسمهآ ..فبَحث عنهآ في آلنت ^^
مآيا أنجلو (maya angelou) شاعرة عظيمة
بَعد مآ قَرأت قَصيدتها التي وضعتها أعجبتني كثيرا
وراقت لي .. تحمل معاني وجمل عميقة جِدََا
فقد تمكنت خلال فترة الخرس هذه من تطوير وتقوية
ذاكرتها الخارقة، وشغفها بالكتب والأدب، وقدرتها
على الاستماع وإدراك العالم من حولها.
حَقََآ هي كم رآئعَة .. أُعجبتُ بِها وبِما كتبت حَقا =)
سأبحث مما كتبت =)
*أعجبني تنسيقك للموضوع مما زاده جمالا ^^
بارك الله فيكِ أختي
بآلتوفيق
=)

و عليكم السلام و رحمة الله

أهلا بك آمال
زدت الموضوع جمالا بطلتك
صدقتِ ، و ما اخترتها هباءً او بصفة عشوائية
و إنما لقيمتها الأدبية و حروفها التي كانت و مازالت استثنائية
ابحثي عن قصائدها و خواطرها و شاركينا ماراق لك منها
نحن بالانتظار فلا تبخلينا ^^

شكرا لتواجدك آمال

لا عدمناك

علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك



معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
2019-08-28, 21:16
#9
الصورة الرمزية ♛~| Amadeus |~♛
♛~| Amadeus |~♛
:: إدارة طاسيلي الجزائري ::
:: مجلس الإدارة ::
تاريخ التسجيل : Sep 2015
الجنس : انثى
المشاركات : 28,556
تقييم المستوى : 10
♛~| Amadeus |~♛ غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سـكيــزو._.فرينيا
لم اسمع بها من قبل لكنني احببت كتابتها
أهلا بك عائشة
ردك رغم بساطته سعدتُ به
أحسستُ بصدقك فيه

شكرا لك

علَيكَ مُتَوَكلين وبك نَظُن الظَن الجَميل
اللهم قدراً جميلاً ، وخَيرا يتبعهُ رِضاك



معرَّفي السابق : الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
2019-09-06, 20:50
#10
الصورة الرمزية ~وردةُ المودةِ
~وردةُ المودةِ
:: عضو مجتهد ::
تاريخ التسجيل : Oct 2018
الدولة : الجزائر - الجزائر
العمر : 10 - 15
الجنس : انثى
المشاركات : 351
تقييم المستوى : 1
~وردةُ المودةِ غير متواجد حالياً
افتراضي رد: Still I Rise مازلت أنهض - مايا أنجلو MAYA ANGELOU
احببت شعرها جدا شكرا اكرام

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

الانتقال السريع
الساعة معتمدة بتوقيت الجزائر . الساعة الآن : 06:40
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي شبكة طاسيلي ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)